Zechariah 10:2 For the ones declaring maxims speak troubles, and the clairvoyants false visions; and they speak false dreams. In vain they comfort. On account of this they dry up as sheep, and they were afflicted that there was no healing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1360 For G3588 the ones G669 declaring maxims G2980 speak G2873 troubles, G2532 and G3588 the G3132.1 clairvoyants G3706 [²visions G5571 ¹false]; G2532 and G1798 [³dreams G5571 ²false G2980 ¹they speak]. G3152 In vain G3870 they comfort. G1223 On account of G3778 this G3583 they dry up G5613 as G4263 sheep, G2532 and G2559 they were afflicted G3754 that G3756 there was no G1510.7.3 G2392 healing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1360 διότι G3588 οι G669 αποφθεγγόμενοι G2980 ελάλησαν G2873 κόπους G2532 και G3588 οι G3132.1 μάντεις G3706 οράσεις G5571 ψευδείς G2532 και G1798 ενύπνια G5571 ψευδή G2980 ελάλουν G3152 μάταια G3870 παρεκάλουν G1223 διά G3778 τούτο G3583 εξήρανθησαν G5613 ως G4263 πρόβατα G2532 και G2559 εκακώθησαν G3754 ότι G3756 ουκ ην G1510.7.3 G2392 ίασις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1360 CONJ διοτι G3588 T-NPM οι G669 V-PAPNP αποφθεγγομενοι G2980 V-AAI-3P ελαλησαν G2873 N-APM κοπους G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM μαντεις G3706 N-NPF ορασεις G5571 A-NPF ψευδεις G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1798 N-APN ενυπνια G5571 A-APN ψευδη G2980 V-IAI-3P ελαλουν G3152 A-APN ματαια G3870 V-IAI-3P παρεκαλουν G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G1808 V-API-3P εξηρθησαν G3739 CONJ ως G4263 N-APN προβατα G2532 CONJ και V-API-3P εκακωθησαν G1360 CONJ διοτι G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G2392 N-NSF ιασις

HOT⁽ⁱ⁾ ² כי התרפים דברו און והקוסמים חזו שׁקר וחלמות השׁוא ידברו הבל ינחמון על כן נסעו כמו צאן יענו כי אין רעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3588 כי For H8655 התרפים the idols H1696 דברו have spoken H205 און vanity, H7080 והקוסמים and the diviners H2372 חזו have seen H8267 שׁקר a lie, H2472 וחלמות dreams; H7723 השׁוא false H1696 ידברו and have told H1892 הבל in vain: H5162 ינחמון they comfort H5921 על therefore H3651 כן therefore H5265 נסעו they went their way H3644 כמו as H6629 צאן a flock, H6031 יענו they were troubled, H3588 כי because H369 אין no H7462 רעה׃ shepherd.

new⁽ⁱ⁾

2 H8655 For the idols H1696 [H8765] have spoken H205 vanity, H7080 [H8802] and the diviners H2372 [H8804] have envisioned H8267 a lie, H1696 [H8762] and have told H7723 false H2472 dreams; H5162 [H8762] they comfort H1892 in vain: H5265 [H8804] therefore they went H6629 their way as a flock, H6031 [H8799] they were troubled, H7462 [H8802] because there was no shepherd.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² quia simulacra locuta sunt inutile et divini viderunt mendacium et somniatores frustra locuti sunt vane consolabantur idcirco abducti sunt quasi grex adfligentur quia non est eis pastor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium: et somniatores locuti sunt frustra, vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² For symylacris spaken vnprofitable thing, and diuynours saien leesyng; and dremeris spaken veynli, ydily thei coumfortiden; therfor thei ben led awei as a floc, thei schulen be turmentid, for a scheepherd is not to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² For vayne is the answere of Idols. The soythsayers se lyes, and tell but vayne dreames: the comforth that they geue, is nothynge worth. Therfore go they astraye like a flocke of shepe, ad are troubled, because they haue no shepherde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² For vain is the answer of Idols. The soothsayers see lies, and tell but vain dreams. The comfort that they give, is nothing worth. Therefore go they astray like a flock of sheep, and are troubled, because they have no shepherd.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² For vayne is the answere of Idols. The sothsayers se lyes, & tel but vayn dreames: the comforthe that they geue, is nothinge worth. Therfore go they astraye lyke a flocke of shepe, & are troubled, because they haue no sheperde.

Great⁽ⁱ⁾ ² For vayne is the answere of Idols. The sothsayers se lyes, and tell but vayne dreames: the conforte that they geue, is nothyng worth. Therfore, go they astraye lyke a flocke of shepe, and are troubled, because they haue no shepherde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Surely the idols haue spoken vanitie, and the southsayers haue seene a lye, and the dreamers haue tolde a vaine thing: they comfort in vaine: therefore they went away as sheepe: they were troubled, because there was no shepheard.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² For vaine is the aunswere of idols, the soothsayers see lyes, & the dreamers tell but vaine thinges, the comfort that they geue is nothing worth: therefore they went away lyke a flocke of sheepe, and were troubled, because they had no shephearde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² For the idols have spoken what was unprofitable, and the diviners have seen a lie, and the dreamers have spoken vanity: they comforted in vain: therefore they were led away as a flock: they shall be afflicted, because they have no shepherd.

KJV⁽ⁱ⁾ ² For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8655 For the idols H1696 have spoken [H8765] H205 vanity H7080 , and the diviners [H8802] H2372 have seen [H8804] H8267 a lie H1696 , and have told [H8762] H7723 false H2472 dreams H5162 ; they comfort [H8762] H1892 in vain H5265 : therefore they went [H8804] H6629 their way as a flock H6031 , they were troubled [H8799] H7462 , because there was no shepherd [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Because the prophesiers spoke of labours, and the diviners told false visions and lying dreams; gave false comfort, therefore they were dried up. Like sheep they were afflicted. Because there was no healing;

Webster⁽ⁱ⁾ ² For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled because there was no shepherd.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8655 For the idols H1696 [H8765] have spoken H205 vanity H7080 [H8802] , and the diviners H2372 [H8804] have seen H8267 a lie H1696 [H8762] , and have told H7723 false H2472 dreams H5162 [H8762] ; they comfort H1892 in vain H5265 [H8804] : therefore they went H6629 their way as a flock H6031 [H8799] , they were troubled H7462 [H8802] , because there was no shepherd.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² For the speakers have uttered grievous things, and the diviners have seen false visions, and they have spoken false dreams, they have given vain comfort: therefore have they fallen away like sheep, and been afflicted, because there was no healing.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Διότι οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους, καὶ οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς, καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν, μάταια παρεκάλουν· διατοῦτο ἐξηράνθησαν ὡς πρόβατα, καὶ ἐκακώθησαν, διότι οὐκ ἦν ἴασις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² For the Theraphim speak vanity, and the diviners foresee a lie, and those that have dreams speak what is false, with nought do they comfort: therefore do they move about like a flock, they bleat, because they have no shepherd.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Because the teraphim did speak iniquity, And the diviners have seen a falsehood, And dreams of the vanity they speak, With vanity they give comfort, Therefore they have journeyed as a flock, They are afflicted, for there is no shepherd.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² For the family gods spake vanity, and the diviners saw falsehood, and they will speak dreams of falsehood they will comfort in vain: for this, they removed as a flock, they were afflicted for there was no shepherd.

Darby⁽ⁱ⁾ ² For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams: they comfort in vain. Therefore they have gone away as a flock, they are in distress, because there is no shepherd.

ERV⁽ⁱ⁾ ² For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams, they comfort in vain: therefore they go their way like sheep, they are afflicted, because there is no shepherd.

ASV⁽ⁱ⁾ ² For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams, they comfort in vain: therefore they go their way like sheep, they are afflicted, because there is no shepherd.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8655 For the teraphim H1696 have spoken H205 vanity, H7080 and the diviners H2372 have seen H8267 a lie; H1696 and they have told H7723 false H2472 dreams, H5162 they comfort H1892 in vain: H5265 therefore they go H6629 their way like sheep, H6031 they are afflicted, H7462 because there is no shepherd.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and the dreams speak falsely, they comfort in vain; therefore they go their way like sheep, they are afflicted, because there is no shepherd.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² For, the household gods, have spoken vanity, and, the diviners, have had vision of falsehood, and, deceitful dreams, do they relate, vainly, do they console,––for this reason, have they moved about like a flock, they suffer ill, because there is no shepherd.

CLV⁽ⁱ⁾ ² For the household gods speak lawlessness, and the diviners perceive a falsehood, and dreams of futility are they speaking; with vanity they are comforting. Therefore they decamp just as a flock; they are humbled, for there is no grazing."

BBE⁽ⁱ⁾ ² For the images have said what is not true, and the readers of signs have seen deceit; they have given accounts of false dreams, they give comfort to no purpose: so they go out of the way like sheep, they are troubled because they have no keeper.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² For the family idols speak iniquity, and the diviners have seen a lie and have told false dreams. They comfort in vain; therefore they wandered like a flock; they were troubled because there was no shepherd.

LITV⁽ⁱ⁾ ² For the family idols speak iniquity, and the diviners have seen a lie and have told false dreams. They comfort in vain. On account of this, they wandered like a flock. They were troubled because there was no shepherd.

ECB⁽ⁱ⁾ ² because the teraphim words mischief, and the diviners see a falsehood and word vain dreams; they sigh in vain: so they go their way as a flock, they answer that there is no tender.

ACV⁽ⁱ⁾ ² For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are afflicted, because there is no shepherd.

WEB⁽ⁱ⁾ ² For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8655 For the teraphim H1696 have spoken H205 vanity, H7080 and the diviners H2372 have seen H8267 a lie; H1696 and they have told H7723 false H2472 dreams. H5162 They comfort H1892 in vain. H5265 Therefore they go H6629 their way like sheep. H6031 They are oppressed, H7462 because there is no shepherd.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie; and they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8655 For the idols H1696 have spoken H205 vanity, H7080 and the diviners H2372 have seen H8267 a lie, H1696 and have told H7723 false H2472 dreams; H5162 they comfort H1892 in vain: H5921 therefore H3651 H5265 they went H6629 their way as a flock, H6031 they were troubled, H3588 because H639 there was no H7462 shepherd.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: Therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8655 For the idols H1696 have spoken H205 vanity, H7080 and the diviners H2372 have seen H8267 a lie, H1696 and have told H7723 false H2472 dreams; H5162 they comfort H1892 in vain: H5265 therefore they went H6629 their way as a flock, H6031 they were troubled, H7462 because there was no shepherd.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² For the idols have spoken vanity and the diviners have seen a lie and have told vain dreams; they comfort in vain; therefore they went their way like sheep; they were humbled because there was no shepherd.

CAB⁽ⁱ⁾ ² For the speakers have uttered grievous things, and the diviners have seen false visions, and they have spoken false dreams, they have given vain comfort: therefore have they fallen away like sheep, and been afflicted, because there was no healing.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² For the speakers have uttered grievous things, and the diviners [have ] [seen] false visions, and they have spoken false dreams, they have given vain comfort: therefore have they fallen away like sheep, and been afflicted, because there was no healing.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie. They have told false dreams! They comfort in vain. They go their way like sheep. They are afflicted because there is no shepherd.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Truly the family idols talk nonsense and the diviners discern lies, describing delusional dreams. Since their comfort is vacuous, they wander off on their own like sheep, because there is no shepherd.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Because the household gods* speak deceit, and those who practice divination see a lie, and the dreamers of vanity speak in vain. Therefore the people wander like sheep;* they are afflicted because there is no shepherd.

BSB⁽ⁱ⁾ ² For idols speak deceit and diviners see illusions; they tell false dreams and offer empty comfort. Therefore the people wander like sheep, oppressed for lack of a shepherd.

MSB⁽ⁱ⁾ ² For idols speak deceit and diviners see illusions; they tell false dreams and offer empty comfort. Therefore the people wander like sheep, oppressed for lack of a shepherd.

MLV⁽ⁱ⁾ ² For the household-idol have spoken vanity and the diviners have seen a lie and they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are afflicted, because there is no shepherd.

VIN⁽ⁱ⁾ ² For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and the dreams speak falsely, they comfort in vain; therefore they go their way like sheep, they are afflicted, because there is no shepherd.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Denn die Götzen reden eitel Mühe, und die Wahrsager sehen eitel Lüge und reden vergebliche Träume, und ihr Trösten ist nichts; darum gehen sie in der Irre wie eine Herde und sind verschmachtet, weil kein Hirte da ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8655 Denn die Götzen H1696 reden H1892 eitel H205 Mühe H7080 , und die Wahrsager H2372 sehen H8267 eitel Lüge H1696 und reden H2472 vergebliche Träume H5162 , und ihr Trösten H7723 ist nichts H5265 ; darum gehen sie H6629 in der Irre wie eine Herde H6031 und sind verschmachtet H7462 , weil kein Hirte da ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Denn die Götzen reden, was eitel ist; und die Wahrsager sehen Lüge und reden vergebliche Träume, und ihr Trösten ist nichts; darum gehen sie in der Irre wie eine Herde und sind verschmachtet, weil kein Hirte da ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8655 Denn die Götzen H1696 reden H205 , was eitel H7080 ist; und die Wahrsager H2372 sehen H8267 Lüge H1696 und reden H7723 vergebliche H2472 Träume H5162 , und ihr Trösten H1892 ist nichts H5265 ; darum gehen H6629 sie in der Irre wie eine Herde H6031 und sind verschmachtet H7462 , weil kein Hirte da ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Denn die Teraphim haben Nichtiges geredet, und die Wahrsager haben Lüge geschaut; und sie reden Träume des Truges, trösten mit Dunst. Darum sind sie fortgewandert wie eine Herde, werden bedrückt, weil kein Hirte da ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Denn die Teraphim haben Nichtiges geredet, und die Wahrsager haben Lüge geschaut; und sie reden Träume des Truges, trösten mit Dunst. Darum sind sie fortgewandert wie eine Herde, werden bedrückt, weil kein Hirte da ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H205 Denn die H7080 Teraphim haben Nichtiges geredet, und die Wahrsager H8267 haben Lüge H5265 geschaut; und sie H1696 reden H2472 Träume H5162 des Truges, trösten H6629 mit Dunst. Darum sind sie fortgewandert wie eine Herde H7462 , werden bedrückt, weil kein Hirte H1696 da ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Want de terafim spreken ijdelheid, en de waarzeggers zien valsheid, en zij spreken ijdele dromen, zij troosten met ijdelheid; daarom zijn zij henengetogen als schapen, zij zijn onderdrukt geworden; want er was geen herder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3588 Want H8655 de terafim H1696 H8765 spreken H205 ijdelheid H7080 H8802 , en de waarzeggers H2372 H8804 zien H8267 valsheid H1696 H8762 , en zij spreken H7723 ijdele H2472 dromen H5162 H8762 , zij troosten H1892 [met] ijdelheid H5921 H3651 ; daarom H5265 H8804 zijn zij henengetogen H3644 als H6629 schapen H6031 H8799 , zij zijn onderdrukt geworden H3588 ; want H369 er was geen H7462 H8802 herder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Les faux prophètes ont fait des prédictions funestes; les devins ont rapporté des visions fausses et des songes trompeurs; ils ont donné de vaines consolations; à cause de cela, ils ont dépéri comme des brebis abandonnées; ils ont été affligés, parce qu’il n’y avait pas de remède.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Car les théraphim ont dit des paroles de vanité, et les devins ont vu un mensonge, et ils ont prononcé des songes trompeurs; ils consolent en vain. C'est pourquoi ils sont partis comme le menu bétail; ils sont opprimés, parce qu'il n'y a point de berger.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Car les Théraphims ont dit fausseté, et les devins ont vu le mensonge, ils ont proféré des songes vains, et ont donné des consolations vaines; c'est pourquoi on s'en est allé comme des brebis, et on a été abattu, parce qu'il n'y avait point de pasteur.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C'est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de pasteur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8655 Car les théraphim H1696 ont des paroles H8765 H205 de néant H7080 , Les devins H8802 H2372 prophétisent H8804 H8267 des faussetés H1696 , H8762 H2472 Les songes H7723 mentent H5162 et consolent H8762 H1892 par la vanité H5265 . C’est pourquoi ils sont errants H8804 H6629 comme un troupeau H6031 , Ils sont malheureux H8799 H7462 parce qu’il n’y a point de pasteur H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Porque las imágenes han hablado vanidad, y los adivinos han visto mentira, y han hablado sueños vanos, en vano consuelan; por lo cual se fueron ellos como ovejas, fueron humillados porque no tuvieron pastor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Porque las imágenes han hablado vanidad, y los adivinos han visto mentira, y han hablado sueños vanos, en vano consuelan: por lo cual se fueron ellos como ovejas, fueron humillados porque no tuvieron pastor.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Porque las imágenes han hablado vanidad, y los adivinos han visto mentira, y han hablado sueños vanos, en vano consuelan; por lo cual se fueron ellos como ovejas, fueron humillados porque no tuvieron pastor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Sepse idhujt familjarë rrëfejnë gjëra të kota, shortarët ndjekin veprime të rreme dhe tregojnë ëndrra të rreme, japin ngushëllime të kota; për këtë arsye ata po enden si dhentë, janë të pikëlluar, sepse janë pa bari.

RST⁽ⁱ⁾ ² Ибо терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые; они утешают пустотою; поэтому они бродяткак овцы, бедствуют, потому что нет пастыря.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² لان الترافيم قد تكلموا بالباطل والعرافون رأوا الكذب واخبروا باحلام كذب. يعزّون بالباطل. لذلك رحلوا كغنم. ذلوا اذ ليس راع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Понеже домашните идоли говориха суета и чародеите видяха лъжливи видения и говориха измамни сънища, и утешаваха суетно, затова се скитат като овце, окаяни са, защото няма пастир.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Lažno bajaju kumiri, prijevaru vide gatari, obmanu govore snovi, varljivu utjehu daju, zato kao stado blude ljudi, lutaju jer nemaju pastira.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Nebo obrazové mluví marnost, a věšťci prorokují faleš, a sny marné mluví, marností potěšují. Protož šli jako stádo, ztrestáni jsou, proto že žádného nebylo pastýře.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Thi Husguderne have talt Falskhed, og Spaamændene have skuet Løgn, og skuftende Drømme tale de, med Forfængelighed trøste de; derfor ere de dragne bort som en Hjord, de ere i Nød, thi der er ingen Hyrde.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 因為，家神所言的是虛空；卜士所見的是虛假；做夢者所說的是假夢。他們白白地安慰人，所以眾人如羊流離，因無牧人就受苦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8655 因為，家神 H1696 所言 H205 的是虛空 H7080 ；卜士 H2372 所見 H8267 的是虛假 H1696 ；做夢者所說 H7723 的是假 H2472 夢 H1892 。他們白白地 H5162 安慰 H6629 人，所以眾人如羊 H5265 流離 H7462 ，因無牧人 H6031 就受苦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 因为，家神所言的是虚空；卜士所见的是虚假；做梦者所说的是假梦。他们白白地安慰人，所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8655 因为，家神 H1696 所言 H205 的是虚空 H7080 ；卜士 H2372 所见 H8267 的是虚假 H1696 ；做梦者所说 H7723 的是假 H2472 梦 H1892 。他们白白地 H5162 安慰 H6629 人，所以众人如羊 H5265 流离 H7462 ，因无牧人 H6031 就受苦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² La domaj dioj parolas sensencajxon, la antauxdiristoj havas malverajn viziojn, rakontas mensogajn songxojn, kaj konsolas per vantajxo; tial ili diskuras kiel sxafoj, suferas pro tio, ke ili ne havas pasxtiston.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sillä epäjumalat puhuvat turhuutta, ja aavistajat näkevät valheen; ja puhuvat turhia unia, ja heidän lohdutuksensa ei ole mitään: sentähden he käyvät eksyksissä niinkuin lampaat, ja nääntyvät, ettei heillä ole yhtään paimenta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Sillä kotijumalat puhuvat tyhjiä, ja tietäjät näkevät petosnäkyjä, puhuvat valheunia, lohduttelevat turhilla. Sentähden he saavat lähteä matkaan kuin lammaslauma ja kärsivät vaivaa, kun ei ole paimenta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Moun k'ap bat kat yo, se twonpe y'ap twonpe moun. Divinò yo menm, se manti y'ap bay. Rèv yo fè pa vle di anyen. Moun yo mete espwa yo nan bagay ki p'ap janm rive. Moun yo pèdi tèt yo tankou mouton ki pèdi bann. Yo nan traka, paske pa gen chèf pou mennen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Mert a bálványok hazugságot szólnak, a varázslók pedig hamisságot látnak és üres álmokat beszélnek, hiábavalósággal vígasztalnak; azért elszélednek, mint a juhnyáj, a mely sanyarog, mert nincs pásztora.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Orang-orang minta petunjuk kepada berhala-berhala dan para peramal, tetapi jawaban-jawaban yang mereka dapat adalah dusta serta omong kosong belaka. Ada yang menerangkan mimpi, tetapi keterangan mereka hanya menyesatkan kamu, dan hiburan yang diberikannya tak ada artinya. Sebab itu rakyat tercerai-berai seperti domba. Mereka merana karena tidak punya pemimpin.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Conciossiachè gl’idoli abbian detta menzogna, e gl’indovini abbian vedute visioni di falsità, e i sognatori abbian detta vanità, ed abbian date vane consolazioni; perciò il popolo se n’è andato qua e là, a guisa di pecore, ed è stato oppressato; perciocchè non vi era alcun pastore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Poiché gl’idoli domestici dicono cose vane, gl’indovini vedono menzogne, i sogni mentiscono e dànno un vano conforto; perciò costoro vanno errando come pecore, sono afflitti, perché non v’è pastore.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 대저 드라빔들은 허탄한 것을 말하며 복술자는 진실치 않은 것을 보고 거짓 꿈을 말한즉 그 위로함이 헛되므로 백성이 양 같이 유리하며 목자가 없으므로 곤고를 당하나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Stabai kalba tuštybes, būrėjai skelbia melą, tuščių sapnų aiškinimą. Jų paguoda yra bevertė. Todėl jie klaidžiojo kaip avys ir skurdo, nes neturėjo ganytojo.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Bo obrazy mówią próżność, a wieszczkowie prorokują kłamstwo i sny próżne opowiadają, daremnie cieszą; dlatego poszli w niewolę, jako trzoda, utrapieni są, że nie mieli pasterza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Pois os terafins falam vaidade, e os adivinhos vêem mentira e contam sonhos falsos; em vão procuram consolar; por isso seguem o seu caminho como ovelhas; estão aflitos, porque não há pastor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² For husgudene* talte usant, og spåmennene skuet løgn; tomme drømmer forkynte de, og den trøst de gav, var intet verd; derfor måtte folket dra avsted som får og li ondt, fordi der ingen hyrde var. / {* 1MO 31, 19.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Căci terafimii vorbesc nimicuri, ghicitorii proorocesc minciuni, visurile mint şi mîngîie cu deşertăciuni. Deaceea, ei rătăcesc ca o turmă, sînt nenorociţi, pentrucă n'au păstor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Бо говорять марноту домові божки, і віщуни бачать лжу, і розказують сни неправдиві, потішають марнотою. Тому вони бродять, немов та отара, мандрують вони, бо без пастиря.